Hümeze Suresi okunuşu ve anlamı (Hümeze Sûresî)

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ (١)

﴾1﴿

Diyanet: İnsanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline! ﴾1﴿

Diyanet Vakfı: Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! ﴾1﴿

E. Hamdi Yazır: İnsanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline! ﴾1﴿

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ (٢)

﴾2﴿

Diyanet: Mal toplayan ve onu durmadan sayan, ﴾2﴿

Diyanet Vakfı: O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur. ﴾2﴿

E. Hamdi Yazır: Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan ﴾2﴿

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ (٣)

﴾3﴿

Diyanet: O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır. ﴾3﴿

Diyanet Vakfı: (O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder. ﴾3﴿

E. Hamdi Yazır: Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır. ﴾3﴿

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ (٤)

﴾4﴿

Diyanet: Hayır! Andolsun ki o, Hutâme'ye atılacaktır. ﴾4﴿

Diyanet Vakfı: Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. ﴾4﴿

E. Hamdi Yazır: Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır. ﴾4﴿

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ (٥)

﴾5﴿

Diyanet: Hutame'nin ne olduğunu sen ne bileceksin? ﴾5﴿

Diyanet Vakfı: Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? ﴾5﴿

E. Hamdi Yazır: Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? ﴾5﴿

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ (٦)

﴾6﴿

Diyanet: O, Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir. ﴾6﴿

Diyanet Vakfı: Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir. ﴾6﴿

E. Hamdi Yazır: Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir, ﴾6﴿

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ (٧)

﴾7﴿

Diyanet: Yüreklere işleyen. ﴾7﴿

Diyanet Vakfı: (Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar. ﴾7﴿

E. Hamdi Yazır: O, kalplerin içine işleyecek. ﴾7﴿

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ (٨)

﴾8﴿

Diyanet: Şüphesiz ateş onların üzerine kapatılacaktır. ﴾8﴿

Diyanet Vakfı: O ,onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir. ﴾8﴿

E. Hamdi Yazır: O ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır, ﴾8﴿

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ (٩)

﴾9﴿

Diyanet: Uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde). ﴾9﴿

Diyanet Vakfı: (Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar. ﴾9﴿

E. Hamdi Yazır: Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde. ﴾9﴿