Fil Suresi okunuşu ve anlamı (Fîl Sûresî)

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ (١)

Elem tera keyfe fe’ale rabbuke biashâbilfîl. ﴾1﴿

Diyanet: Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? ﴾1﴿

Diyanet Vakfı: Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi? ﴾1﴿

E. Hamdi Yazır: Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı? ﴾1﴿

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ (٢)

Elem yec’al keydehum fî tadlîl. ﴾2﴿

Diyanet: Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ﴾2﴿

Diyanet Vakfı: Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? ﴾2﴿

E. Hamdi Yazır: Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ﴾2﴿

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ (٣)

Ve ersele aleyhim tayran ebâbîl. ﴾3﴿

Diyanet: Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi. ﴾3﴿

Diyanet Vakfı: Onların üstüne ebâbil kuşlarını gönderdi. ﴾3﴿

E. Hamdi Yazır: Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi. ﴾3﴿

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ (٤)

Termîhim bihicâratin min siccîl. ﴾4﴿

Diyanet: Pişirilmiş taşlar atan. ﴾4﴿

Diyanet Vakfı: O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu. ﴾4﴿

E. Hamdi Yazır: Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı. ﴾4﴿

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ (٥)

Fece’alehum ke’asfin me’kûl. ﴾5﴿

Diyanet: Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. ﴾5﴿

Diyanet Vakfı: Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi. ﴾5﴿

E. Hamdi Yazır: Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı. ﴾5﴿