Fatiha Suresi okunuşu ve anlamı (Fâtiha Sûresî)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (١)

Bismillâhirrahmânirrahîm. ﴾1﴿

Diyanet: Bismillâhirrahmânirrahîm. ﴾1﴿

Diyanet Vakfı: Rahmân (ve) rahîm (olan) Allah'ın adıyla. ﴾1﴿

E. Hamdi Yazır: Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle. ﴾1﴿

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٢)

Elhamdulillâhi rabbilalemin ﴾2﴿

Diyanet: Hamd Âlemlerin Rabbi Allah'adır. ﴾2﴿

Diyanet Vakfı: Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. ﴾2﴿

E. Hamdi Yazır: Hamd o âlemlerin Rabbi, ﴾2﴿

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (٣)

Errahmânirrahim ﴾3﴿

Diyanet: Rahman'dır, Rahim'dir O. ﴾3﴿

Diyanet Vakfı: O, rahmândır ve rahîmdir. ﴾3﴿

E. Hamdi Yazır: O Rahmân ve Rahim, ﴾3﴿

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (٤)

Mâliki yevmiddin ﴾4﴿

Diyanet: Hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâlikidir. ﴾4﴿

Diyanet Vakfı: Ceza gününün mâlikidir. ﴾4﴿

E. Hamdi Yazır: O, din gününün maliki Allah'ın. ﴾4﴿

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

İyyâke na'budü ve iyyâke nesteîn ﴾5﴿

Diyanet: (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. ﴾5﴿

Diyanet Vakfı: (Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız. ﴾5﴿

E. Hamdi Yazır: Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!). ﴾5﴿

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (٦)

İhdinassiratel mustakim ﴾6﴿

Diyanet: Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet. ﴾6﴿

Diyanet Vakfı: Bize doğru yolu göster. ﴾6﴿

E. Hamdi Yazır: Hidayet eyle bizi doğru yola, ﴾6﴿

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (٧)

Sırâtellezine enamte aleyhim gayrilmağdubi aleyhim veleddâllîn ﴾7﴿

Diyanet: Gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. ﴾7﴿

Diyanet Vakfı: Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil! ﴾7﴿

E. Hamdi Yazır: O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil. ﴾7﴿